晴好雨奇の写真日記




Olympus-Pen EED, Konica 現場監督, Kyocera T-Proof, Yashica T4,
Minolta TC-1, Contax T, Contax T2, Contax T3, Ricoh GR1s,
Konica Hexar, Contax G1, Contax G2, Leica M3, Leica M4, Leica M6,
Asahiflex IIB, Nikomat FTn, Nikon F, Nikon F2, Nikon F3, Contax RX, Contax RTSII, Contax RTSIII,
Hasselblad 503cx, Hasselblad 903swc, Fuji GS645S Professional, Mamiya 7II, Fuji GSW690II Professional,
Ebony SV45TE, Linhof Master Technika,
Polaroid 690SLR,
Fuji Fine Pix F10, Fuji FinePix F30, Panasonic Lumix FX35,
Ricoh Caplio G3, Ricoh GR Digital II, Ricoh GR Digital III, Ricoh GR Digital IV,
Sony RX100,
Sigma DP1x, Sigma DP2, Sigma DP2x, Sigma DP1 Merrill, Sigma DP2 Merrill, Sigma DP3 Merrill,
Ricoh GXR, Ricoh GR, Fuji X-Pro1, Fuji X-T1, Fuji X-M1
Nikon D200-IR,
Canon EOS 5D Mark II, Sony A7R




2008/02/13: 中国語単語の半分は日本からの外来語?

「貝と羊の中国人 」(新潮新書)という本が面白かった。

著者は私とほぼ同年代で「京劇」の研究者とのこと。

著者は、様々な視点で「中国」と「中国人」を論じている。
この本一冊で「中国」についていろいろなことがわかった(ように思う)。


興味深いことがたくさん書かれているのだが、
私が知らなかったことの一つに、「現代中国語の単語の半分は、日本人が考案した新漢語(和製漢語)、つまり日本からの外来語」というのがあった。
例えば、「中華人民共和国政府」という中国語は、「中華」を除いた「人民」も「共和国」も「政府」も日本からの外来語とのこと。
日本語を学ぶ中国人は、中国語固有だと思っていた多くの単語が、実は日本からの輸入品と知って愕然とするらしい。


知らなかった~。
そうなの? >Gさん

「お前はそんなことも知らずに中国共産党政府を非難してたのかよ」と叱られそうだ。
\(^o^)/




080213_01

財布の中にフィルム現像の預かり証を見つけた。
コダクローム最後の一本だった。
(池袋にて ミノルタTC-1




日常写真ランキング ←応援よろしくお願いします!
  1. 学問・文化・芸術/中国語 |
  2. この記事へのリンク|
  3. 日記
  4. | トラックバック:0
  5. | コメント:2

コメント

<<所有する写真機材全て(1979年) | ホーム | チューリップ>>

Gさん

へ~、やっぱそうなんだ。
漢字文化圏の国として、日本は中国と対応な影響力を持っているんだね。

  1. 2008/02/14(木) 22:11:08 |
  2. URL |
  3. Khon_Ruai #-
  4. [ 編集]

確かに日本から中国に輸入された言葉は結構ありますね。
「警察」「逮捕」「経済」とか。

別の話として、中国の子会社の管理部門では日本語に慣れている従業員が多いので、日本語をあまり分からなくても、中国語にはない言葉である「手当」「給与」と書けば何のことか理解してくれます。やっぱり漢字文化圏ですね。
  1. 2008/02/13(水) 22:36:29 |
  2. URL |
  3. G #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://khonruai.blog97.fc2.com/tb.php/409-fd869ec2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Khon_Ruai


管理者:Khon_Ruai

私のアイデンティティは写真作家。
私の写真は白黒銀塩が本流ですが、
このブログではデジカメ画像を中心に日々を記録していきます。

昭和36年7月生まれ。
東京都区内在住


アメリカン・エキスプレス


カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


カテゴリー


今日の月


ClustrMaps

Locations of visitors to this page


since 2007/04/17


最新の記事


ベストセラー


月別アーカイブ